百余名學(xué)者舉報(bào)《現(xiàn)代漢語詞典》收字母詞違犯相關(guān)法規(guī)一事

有媒體報(bào)道，“五筆字型”發(fā)明人王永民和翻譯家江楓等百余名學(xué)者聯(lián)合簽名，舉報(bào)《現(xiàn)代漢語詞典》收字母詞違犯相關(guān)法規(guī)。舉報(bào)信前天已送至國家新聞出版總署和國家語言文字委員會(huì)。他們希望，商務(wù)印書館通過媒體向社會(huì)公開道歉，并立即刪除。昨天，商務(wù)印書館緊急召開《現(xiàn)漢》字母詞問題專家座談會(huì)，與會(huì)14位語言學(xué)家明確表示，社會(huì)是發(fā)展的，語言文字也是發(fā)展的，“現(xiàn)漢”收入字母詞無可非議。

相關(guān)專家認(rèn)為，字母詞的產(chǎn)生有其必然性和合理性，它是時(shí)代的產(chǎn)物。《現(xiàn)漢》第6版修訂主持人之一、中國辭書學(xué)會(huì)會(huì)長江藍(lán)生說：“我國產(chǎn)生字母詞最早是在20世紀(jì)初，而字母詞進(jìn)入詞典，據(jù)現(xiàn)在了解，最早是1903年的《新爾雅》詞典，那時(shí)只收了一條，是‘X光線’。”對(duì)此，北京大學(xué)教授蘇培成也認(rèn)為， 使用字母詞并不是誰愿不愿意，而是環(huán)境使然。“關(guān)于漢語書面語，從清末至今100多年，并未漢字一統(tǒng)天下，而是不知不覺中引入阿拉伯?dāng)?shù)字、新式標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、 拉丁字母等三種外來成分。社會(huì)在發(fā)展，語言文字也是發(fā)展的，不能用僵化、保守的眼光，必須符合客觀實(shí)際。”

關(guān)于舉報(bào)信稱，《現(xiàn)漢》收入字母詞違犯《中華人民共和國國家通用語言文字法》這個(gè)問題，江藍(lán)生回應(yīng)，自2001年1月1日起施行的《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十一條中規(guī)定：漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字作必要的注釋。這句話首先表明沒有禁用字母詞，另外還說，需要使用的時(shí)候，用通用語言文字做必要的解釋。那《現(xiàn)漢》就是做的這個(gè)工作。

與會(huì)專家們認(rèn)為，詞典收入字母詞并非意味著要濫用字母詞，而是對(duì)語言現(xiàn)象進(jìn)行如實(shí)記錄。暨南大學(xué)華文學(xué)院院長郭熙說：“我個(gè)人認(rèn)為，進(jìn)入交際系統(tǒng)的字母詞，已成為漢語的一部分，漢語并非因?yàn)槭褂昧俗帜冈~就到了需要捍衛(wèi)的地步。”而江藍(lán)生也認(rèn)為，《現(xiàn)漢》是一個(gè)工具書，工具書的作用就是要為讀者提供方便。既然現(xiàn)實(shí)生活中出現(xiàn)了那么多的字母詞，就要讓群眾有地方去查找。“非要理解成我們是在毀壞漢字，我覺得這個(gè)沒法讓人理解。”

中國傳媒大學(xué)教授侯敏介紹，2010年5月至7月，傳媒大學(xué)曾進(jìn)行過字母詞的社會(huì)調(diào)查，結(jié)果表明，字母詞的高頻使用詞只有幾十個(gè)，絕大部分生命力并不強(qiáng)，往往很快會(huì)消失。江藍(lán)生非常懇切地說：“漢語不會(huì)因?yàn)樽帜冈~的產(chǎn)生而滅亡，我們應(yīng)該對(duì)我們的漢字文化有足夠的自信。”當(dāng)然，與會(huì)專家也一致表示，字母詞的使用要加以規(guī)范。不能濫用字母詞，也不能亂用。

另悉，新聞出版總署相關(guān)部門稱，到昨天為止，尚未收到舉報(bào)信。此外，國家語言文字委員會(huì)對(duì)此事密切關(guān)注，相關(guān)負(fù)責(zé)人已于昨晚特意調(diào)閱專家座談會(huì)的發(fā)言內(nèi)容。(記者路艷霞)

鏈接

舉報(bào)信主要內(nèi)容

昨天，百余名學(xué)者簽名的舉報(bào)信在網(wǎng)上公開了全文。這封舉報(bào)信稱，商務(wù)印書館今年出版的第6版《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務(wù)院《出版管理?xiàng)l例》(國務(wù)院第594號(hào)令)等法規(guī)。

舉報(bào)信中說，商務(wù)印書館出版的《現(xiàn)代漢語詞典》“正文”收入英語詞匯違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》，因?yàn)樵摲魑囊?guī)定漢語文出版物和廣播、電影、電視用語用字必須用普通話和規(guī)范的漢字。并列舉了相關(guān)條目，如《中華人民共和國國家通用語言文字法》“第二條：本法所稱的國家通用語言文字是普通話和規(guī)范漢字。”“第十一條：漢語文出版物應(yīng)當(dāng)符合國家通用語言文字的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。”(編者注：舉報(bào)信所引為該條第一句話，江藍(lán)生所引為該條后一句話。)“第四條：公民有學(xué)習(xí)和使用國家通用語言文字的權(quán)利。”

舉報(bào)信說，“漢語詞典”是規(guī)定漢語漢字標(biāo)準(zhǔn)的工具書。《現(xiàn)代漢語詞典》是漢語文出版物，不是英語詞典，不是英漢詞典。《現(xiàn)代漢語詞典》第6版在“正文”中收錄了英語縮略詞等詞匯之后，等于將漢語漢字的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范擅自改變?yōu)橛⒄Z等外語可以進(jìn)入漢語，英文可以代替漢字。因而從根本上搞亂了國人正確使用漢語漢字的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范，任其泛濫發(fā)展將從根本上危及漢語漢字的安全，危及中華文化的安全。

此外，商務(wù)印書館作為國家重要的出版單位，收入這類詞損害了中華民族應(yīng)有的文化自覺和文化自信。

相關(guān)新聞

“字母詞”16年前首入《現(xiàn)漢》

《現(xiàn)漢》1996年修訂本首次在正文后附上“西文字母開頭的詞語”，當(dāng)時(shí)共收錄了39條。雖然在之前已有辭書對(duì)西文字母開頭的詞語進(jìn)行專項(xiàng)收錄，但在具有普遍影響的漢語中型詞典中專項(xiàng)收錄西文字母開頭的詞語還是第一次。這類詞語被稱為“字母詞”，這個(gè)名稱由語言學(xué)家劉涌泉在上世紀(jì)九十年代的《談?wù)勛帜冈~》一文中首次提出。

此后《現(xiàn)漢》中“西文字母開頭的詞語”條目不斷增刪修訂。2002年的第四版刪除4條，新增103條；2005年的第五版刪除9條，新增49條；2012年第六版收錄西文字母開頭的詞語239條。

相關(guān)報(bào)道：

    學(xué)者舉報(bào)《現(xiàn)代漢語詞典》收錄部分英文違法

此次一百多名舉報(bào)者，大部分是研究漢語的專家學(xué)者，對(duì)社會(huì)上漢語夾雜英語的現(xiàn)象很不滿，他們認(rèn)為這種現(xiàn)象長期下去會(huì)對(duì)漢語安全構(gòu)成威脅。

新京報(bào)訊（記者杜丁）昨天，“五筆字型”發(fā)明人王永民和翻譯家江楓等百余名學(xué)者聯(lián)合簽名的舉報(bào)信，送至國家新聞出版總署和國家語言文字委員會(huì)。舉報(bào)信稱，商務(wù)印書館今年出版的第6版《現(xiàn)代漢語詞典》收錄“NBA”等239個(gè)西文字母開頭的詞語，違犯了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務(wù)院《出版管理?xiàng)l例》等法規(guī)。